L’importance de s’apprivoiser
Posted by Mia on April 1st, 2010
Khmer dancers about to perform for International Women's Day.
Sussuday (bonjour en Khmer)!
En ce moment, je devrais être en train de rédiger mon rapport de stage, mais je profite de mes tendances à la procrastination pour réfléchir à ce que j’ai appris pendant mon stage à l’université Tra Vinh. D’abord, ce qui m’a marqué, ce sont les différences culturelles – tant de petites choses qui sont différentes, selon qu’on est Canadienne ou Vietnamienne. Par exemple, il y a « la culture d’être avertie de tout versus la culture de devoir demander afin d’obtenir de l’information ». Tellement de choses se développent à TVU, et j’en ignore la moitié. C’était difficile pour moi au départ, parce que je suis un peu « control freak » (je m’excuse de mes erreurs de français, ça fait 3 mois que je ne parle qu’en anglais). J’aime savoir, à l’avance si possible, ce qui se passe dans mon milieu de travail. Mais souvent, je n’ai pas eu beaucoup de préavis (pour les réunions ou les entrevues, par exemple). La barrière linguistique a évidemment fait que je suis devenue très dépendante envers mes deux collègues vietnamiennes, pour tout m’expliquer ou pour compléter des démarches administratives. Bref, j’ai dû me faire à l’idée que je ne suis pas capable de tout contrôler et que c’est correct comme ça.
Néanmoins, mon expérience au Gender and Community Department a été très positive. J’ai aidé a planifier une Journée internationale des femmes réussie; j’ai parti un club d’anglais pour étudiants khmer; j’ai fait une douzaine d’entrevues et une demi-douzaine d’observations sur l’égalité des sexes dans les classes universitaires et dans le marché du travail; et j’ai appris une foule de choses sur moi-même et sur les aspects pratico-pratiques du développement au Vietnam.
Il ne me reste plus qu’une semaine au Vietnam, et déjà je veux y revenir. L’accueil que j’ai eu a été si chaleureux et les gens que j’ai rencontrés m’ont tellement plu. Malgré la barrière culturelle et linguistique (sans compter les autres différences – religieuses, politiques, etc.), j’ai pu tisser des liens avec mes collègues de travail. Tous les jours, peu à peu, nous nous sommes apprivoisés, à la manière du renard et du Petit Prince. Je n’oublierai jamais ces trois mois au Vietnam…et toutes ces images qui resteront gravées dans ma mémoire. Le temps qui file me rappelle une foule de petits moments : les grands-parents si attentifs envers leurs petits-enfants. Une petite fille qui s’assoit à ma table pour compter de 1 à 10 avec moi (en anglais et en vietnamien). Les enfants de l’orphelinat qui ont passé une heure à nous chanter des chansons, pleins de joie de vivre. Les chapeaux coniques ou non la, si utiles pour protéger du soleil et de la pluie. Les étudiants Khmer en train de répéter leur prochaine danse classique juste à l’extérieur de mon bureau. Les sourires et les rires, « Hello-what’s-your-name », la couturière qui m’a fait un ao dai, les septuagénaires et leurs billets de loterie, la pleine lune au-dessus des cocotiers. Je remercie sincèrement tout ce beau monde – ainsi que mon réseau à Gatineau-Ottawa – de m’avoir permis de vivre cette expérience inoubliable.
-Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu!
-Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ?
-Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?
-Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie « apprivoiser »?
-C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie « créer des liens… »
-Créer des liens ?
-Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
Et je n’ ai pas besoin de toi. Et tu n’a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…
-Antoine de Saint-Exupéry
